1 00:00:16,891 --> 00:00:20,353 men du tog dig selv ude af påstand. Hvorfor? 2 00:00:20,395 --> 00:00:22,022 Jeg var kun interesseret i at male dig. 3 00:00:24,190 --> 00:00:26,693 Jeg er sikker på han blir glad for at høre det. 4 00:00:26,735 --> 00:00:28,194 Tja, sagen er, præsidenten 5 00:00:28,236 --> 00:00:30,321 selv en sort præsident, er institutionen. 6 00:00:30,363 --> 00:00:32,490 Jeg vil ikke bare male den officielle. 7 00:00:32,532 --> 00:00:34,701 Jeg er interesseret i det virkelige. 8 00:00:36,411 --> 00:00:38,038 ...over hele Amerika startende fra-- 9 00:00:39,706 --> 00:00:42,208 Washington kan være en forfærdelig bar by, 10 00:00:42,250 --> 00:00:44,085 om en politisk kone. Vil du være enig? 11 00:00:45,128 --> 00:00:47,380 Ja, jeg er enig. 12 00:00:47,422 --> 00:00:50,717 Men det havde jeg, forstår du, 26 års erfaring... 13 00:00:50,759 --> 00:00:52,802 som hustru til en kongresmedlem. 14 00:00:53,720 --> 00:00:56,890 Men jeg tror en kongreskongres 15 00:00:56,931 --> 00:01:00,769 skal være en særlig type af kvinde. 16 00:01:00,810 --> 00:01:03,772 Jeg tror ikke alle kvinder virkelig 17 00:01:03,813 --> 00:01:07,275 kan justere til denne type af livet. 18 00:01:21,122 --> 00:01:24,501 "Kampen for individuelle rettigheder for kvinder 19 00:01:24,542 --> 00:01:26,419 er en af lang varige , 20 00:01:26,461 --> 00:01:28,838 og ingen af os skal udseende 21 00:01:28,880 --> 00:01:31,341 alt som underminerer det." 22 00:01:32,217 --> 00:01:35,929 "Folk siger ingen kvinde kunne stå 23 00:01:35,970 --> 00:01:40,266 den fysiske belastning en mand udholder. 24 00:01:40,308 --> 00:01:43,394 Men det synes det er noget sludder. 25 00:01:43,436 --> 00:01:47,107 En kvinde er som en tepose, 26 00:01:47,148 --> 00:01:50,068 du ved aldrig hvor stærk den er 27 00:01:50,110 --> 00:01:52,695 indtil den er i varmt vand." 28 00:01:57,534 --> 00:01:59,619 Dette land er dit land 29 00:02:02,622 --> 00:02:04,916 Dette land er mit land 30 00:02:07,919 --> 00:02:10,421 Fra Californien 31 00:02:11,673 --> 00:02:15,677 Nå, til New York Island 32 00:02:16,845 --> 00:02:20,306 Fra Redwood-skoven 33 00:02:21,933 --> 00:02:25,812 Til Gulf Stream Waters 34 00:02:26,980 --> 00:02:31,651 Jeg fortæller dig det land 35 00:02:31,693 --> 00:02:34,821 Blev lavet til dig og mig 36 00:02:34,863 --> 00:02:36,030 Ja 37 00:02:37,365 --> 00:02:40,577 Mmm 38 00:02:41,619 --> 00:02:46,291 En lys, solrig morgen 39 00:02:46,332 --> 00:02:50,170 Nå, i skyggen af et tårn 40 00:02:51,212 --> 00:02:55,466 Ned ved velfærdskontoret 41 00:02:55,508 --> 00:02:59,637 Jeg så mine folk 42 00:03:00,638 --> 00:03:05,393 Jeg gad vide om dette land 43 00:03:05,435 --> 00:03:10,315 Blev lavet til dig og mig 44 00:03:18,198 --> 00:03:21,034 Sasha, stop det. Du kan ikke få mere. Nej-- 45 00:03:23,203 --> 00:03:25,455 Hør her, det er hvordan det skal gå. 46 00:03:26,414 --> 00:03:28,499 Når vi kommer til Washington, 47 00:03:28,541 --> 00:03:31,169 Bedstemor skal møde os på hotellet, 48 00:03:31,211 --> 00:03:32,670 og så far og jeg skal gå se 49 00:03:32,712 --> 00:03:35,548 buskene ved det hvide hus. Okay? 50 00:03:36,424 --> 00:03:37,884 Se! 51 00:03:43,431 --> 00:03:44,724 Det er far. 52 00:03:44,766 --> 00:03:46,309 -Øh-huh. 53 00:03:47,268 --> 00:03:49,020 Lad os gå se far. 54 00:03:55,610 --> 00:03:58,196 - Michele! - Mrs. Obama! 55 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 - Michele! - Mrs. Obama! 56 00:04:04,160 --> 00:04:06,579 - Fru Præsident! 57 00:04:10,250 --> 00:04:13,002 -Tak. 58 00:04:13,044 --> 00:04:14,754 Der er de. Kom så, kom sang. 59 00:04:15,463 --> 00:04:18,716 Åh! 60 00:04:18,758 --> 00:04:21,636 Se på dig! Du ser så smuk ud. 61 00:04:21,678 --> 00:04:24,806 -For fanden? -Ja, det er meget. Det er meget. 62 00:04:25,974 --> 00:04:27,600 Okay. Er du klar? 63 00:04:27,642 --> 00:04:30,853 Vi skal ud på en lidt tur. Er du god? Okay. 64 00:04:32,230 --> 00:04:33,439 -Hva? - Meget fedt. 65 00:04:33,481 --> 00:04:34,524 Jeg ved. 66 00:04:36,484 --> 00:04:38,194 For første gang en afroamerikaner 67 00:04:38,236 --> 00:04:40,571 er blev valgt til præsident af USA . 68 00:04:40,613 --> 00:04:42,740 En dag mange tænkte ville aldrig komme 69 00:04:42,782 --> 00:04:45,285 en nat dette land vil aldrig glemme. 70 00:04:45,326 --> 00:04:48,454 Barack Obama, den 47-årige junior senator fra Illinois 71 00:04:48,496 --> 00:04:51,082 bliver taget i ed den 20. januar. 72 00:04:51,124 --> 00:04:55,128 Obama! Obama! Obama! Ja! 73 00:05:21,779 --> 00:05:24,198 Barack! Hr. Obama! 74 00:05:24,240 --> 00:05:26,117 -Går du det godt? -Nej. 75 00:05:28,077 --> 00:05:29,662 Velkommen, velkommen, velkommen. 76 00:05:29,704 --> 00:05:31,247 Michelle, dejligt at se dig. 77 00:05:31,289 --> 00:05:32,832 Tak for at har os. 78 00:05:32,874 --> 00:05:34,917 Forfatning ikke giv os en masse valg. 79 00:05:34,959 --> 00:05:36,836 -Barack. Hvordan er pigerne? - Laura. 80 00:05:36,878 --> 00:05:39,922 Okay, tror jeg. Vi forlod dem med min mor på Hay-Adams. 81 00:05:47,847 --> 00:05:50,683 Nå, kom ind. Det er en helvedes rundvisning. 82 00:05:55,063 --> 00:05:57,148 Gode folk. Folk tegner kunst. 83 00:05:57,190 --> 00:05:58,608 Hej, hvordan har du det? 84 00:05:58,649 --> 00:06:00,401 -Hr. -Godt at møde dig. 85 00:06:00,443 --> 00:06:02,028 - Frue. - Frue? 86 00:06:02,070 --> 00:06:03,738 Det skal kræve nogle at vænne sig til. 87 00:06:03,780 --> 00:06:05,823 Nå, det er min ære, frue. 88 00:06:05,865 --> 00:06:08,826 Wilson har været på det Hvide Hus siden 1957. 89 00:06:08,868 --> 00:06:10,286 - Utroligt. - Mm-hmm. 90 00:06:10,328 --> 00:06:12,914 Han ved alt om alt. 91 00:06:12,955 --> 00:06:15,291 Nu alt især 92 00:06:15,333 --> 00:06:17,043 vil du gerne se først? 93 00:06:18,836 --> 00:06:20,421 Baren. 94 00:06:20,463 --> 00:06:22,006 -Start ved baren. -Ja. 95 00:06:22,048 --> 00:06:24,217 Jeg synes det er en god idé. 96 00:06:27,637 --> 00:06:30,431 Og det er centersalen. 97 00:06:30,473 --> 00:06:32,683 - Smuk. -Mm-hmm. 98 00:06:34,227 --> 00:06:35,728 Puha. 99 00:06:35,770 --> 00:06:36,854 Åh, nej. Jeg skal ikke lyve for dig. 100 00:06:36,896 --> 00:06:38,731 Det kommer aldrig til normalt. 101 00:06:40,608 --> 00:06:45,196 Men du finder en måde for at gøre det komfortabelt. 102 00:06:45,238 --> 00:06:46,280 Hvordan har du det? 103 00:06:54,080 --> 00:06:56,082 Du finder din læsekrog 104 00:06:56,124 --> 00:07:00,753 eller det særlige sted hvor du kan være stille og stille. 105 00:07:01,421 --> 00:07:02,839 Åh, venligst. 106 00:07:05,091 --> 00:07:07,885 Det var altid en kamp men jeg prøvede at forsikre 107 00:07:07,927 --> 00:07:11,931 vi startede hver dag sammen, heri. 108 00:07:13,224 --> 00:07:14,642 Jeg er allerede bekymret om nogen 109 00:07:14,684 --> 00:07:16,936 spilde juice på indtrækket. 110 00:07:16,978 --> 00:07:20,773 -Du kommer over det. En slags. 111 00:07:21,732 --> 00:07:23,109 Hvordan har du det i dag? 112 00:07:26,320 --> 00:07:27,572 Åh, jeg elsker det. 113 00:07:27,613 --> 00:07:29,615 Åh, det er min favorit. 114 00:07:51,846 --> 00:07:55,641 Heldigvis kan du vælge din egen kunst. 115 00:07:59,687 --> 00:08:02,815 Lad mig vise dig mit yndlingssted. 116 00:08:08,488 --> 00:08:11,616 Selv med alle de Hemmelige Service agenter... 117 00:08:15,119 --> 00:08:17,330 der er en trøst at vide han er dernede. 118 00:08:23,961 --> 00:08:26,714 Lyder det dumt? 119 00:08:27,965 --> 00:08:30,259 Nej. Slet ikke. 120 00:08:30,301 --> 00:08:33,262 Det blir ikke nemt for dig. 121 00:08:33,304 --> 00:08:36,891 Jeg forestiller mig ikke det en let overgang for alle. 122 00:08:36,933 --> 00:08:39,101 Åh, selvfølgelig. 123 00:08:39,143 --> 00:08:42,230 Men niveauet af kontrol på dig, 124 00:08:42,980 --> 00:08:44,857 på din mand. 125 00:08:44,899 --> 00:08:48,903 Alle skal have en mening om din dekorum. 126 00:08:48,945 --> 00:08:52,657 På dit tøj, om hvordan du opdrager dine børn. 127 00:08:52,698 --> 00:08:55,868 Om om din kandidatgrad er for feministisk 128 00:08:55,910 --> 00:08:59,539 eller hvis dine årsager ikke feministisk nok. 129 00:08:59,580 --> 00:09:01,165 Jeg lærte for lang tid siden 130 00:09:01,207 --> 00:09:03,167 at der er nogle mennesker Jeg vil aldrig være. 131 00:09:03,209 --> 00:09:06,045 Alt jeg kan gøre er hvad jeg tror har rigtigt. 132 00:09:09,632 --> 00:09:13,302 Du finder ud af hvilken type førstedame du vil være. 133 00:09:15,429 --> 00:09:16,556 Tak Laura. 134 00:09:20,810 --> 00:09:22,353 Du blir fantastisk. 135 00:09:22,395 --> 00:09:24,772 Hmm. Jeg ser frem til det. 136 00:09:24,814 --> 00:09:26,232 Tak. 137 00:09:26,274 --> 00:09:28,067 -Nu kan vi se bjælken? 138 00:09:34,657 --> 00:09:37,076 Dette er en CBS News Special Report. 139 00:09:37,118 --> 00:09:39,078 Vicepræsidenten træder tilbage. 140 00:09:39,120 --> 00:09:40,871 Det store spørgsmål i aften, 141 00:09:40,913 --> 00:09:43,708 hvem skal efterfølge Spiro Agnew som vicepræsident? 142 00:09:43,749 --> 00:09:45,835 Præsident Nixon gav tilsagn at være åbent sind 143 00:09:45,876 --> 00:09:47,628 ved at vælge en nomineret. 144 00:09:47,670 --> 00:09:49,338 Nogle af navnene bliver nævnt som mulighed 145 00:09:49,380 --> 00:09:51,465 er republikansk hus og senatsledere 146 00:09:51,507 --> 00:09:53,342 Gerald Ford og Hugh Scott. 147 00:09:53,384 --> 00:09:55,886 Tidligere statssekretær , William Rogers. 148 00:09:55,928 --> 00:09:59,599 Hun puttede lime i kokosnødden Hun drak 'em bot’ op 149 00:09:59,640 --> 00:10:01,601 Hun satte de lime i de kokosnød 150 00:10:01,642 --> 00:10:03,936 Hun ringede til lægen, vagte ham op 151 00:10:03,978 --> 00:10:06,731 Og sagde: "Doktoren er ikke er ikke noget jeg kan tage?” 152 00:10:06,772 --> 00:10:10,735 Jeg sagde, "Doktor, for at aflaste Denne mavepine?" 153 00:10:10,776 --> 00:10:13,029 Lad mig nu få denne straight 154 00:10:13,070 --> 00:10:15,865 Du sætter de lime i de kokos Du drak 'em bot' op 155 00:10:15,906 --> 00:10:17,783 Kom de lime i de kokosnød 156 00:10:17,825 --> 00:10:19,952 Du ringede din læge vagte ham op 157 00:10:19,994 --> 00:10:22,955 Sagde: "Doktor, er der ikke intet jeg kan tage?” 158 00:10:22,997 --> 00:10:26,250 Jeg sagde, "Doktor, for at aflaste Denne mavepine?" 159 00:10:26,292 --> 00:10:29,754 Jeg sagde, "Doktor, er der ikke intet jeg kan tage?” 160 00:10:29,795 --> 00:10:33,633 Du sætter de lime i de kokos Du drikker 'em bot' togedder 161 00:10:33,674 --> 00:10:35,801 Kom de lime i de kokosnød 162 00:10:35,843 --> 00:10:37,762 Du ringede din læge vagte ham op, sagde jeg, 163 00:10:37,803 --> 00:10:40,306 "Læge, for at lindre denne mavepine?" 164 00:10:40,348 --> 00:10:41,641 Hej. 165 00:10:41,682 --> 00:10:43,434 Læge 166 00:10:43,476 --> 00:10:45,770 Åh. Hvorfor er du ikke i skole? Er alt i orden? 167 00:10:45,811 --> 00:10:48,522 Ja, alt er i orden. De lader os blot ud tidligt. 168 00:10:48,564 --> 00:10:51,609 Der er, øh, rester kartoffelmos 169 00:10:51,651 --> 00:10:53,944 og kød brød i ovnen hvis du kan lide. 170 00:10:56,697 --> 00:10:58,449 ...af lækkende oplysninger. 171 00:10:58,491 --> 00:11:00,451 Thomson sagde i aften som han havde anmeldt 172 00:11:00,493 --> 00:11:02,370 beviset mod vicepræsidenten, 173 00:11:02,411 --> 00:11:06,791 og citer, "Manden er en skurk, intet spørgsmål om det overhovedet. 174 00:11:06,832 --> 00:11:09,126 Thomson sagde han var sikker Agnew 175 00:11:09,168 --> 00:11:11,087 ville være blevet dømt hvis fremstillet til retssag... 176 00:11:11,128 --> 00:11:12,672 Hvad gjorde Agnew igen? 177 00:11:12,713 --> 00:11:16,842 Lad os se... Bestikkelse, afpresning, skattesvindel, 178 00:11:16,884 --> 00:11:19,345 alt meget skuffende politik. 179 00:11:19,387 --> 00:11:21,681 Nå, gudskelov far går på pension om et par år. 180 00:11:21,722 --> 00:11:23,307 Amen til det. 181 00:11:23,349 --> 00:11:24,642 Sagen mod Agnew... 182 00:11:24,684 --> 00:11:26,519 Vil du ikke mod slå det fra? 183 00:11:26,560 --> 00:11:30,022 i en detaljeret 40-siders recitat af beviserne på, at- 184 00:11:30,064 --> 00:11:32,775 Kom så, skat, lad de gode tider rulle 185 00:11:32,817 --> 00:11:35,528 Kom så, skat Lad mig bege din sjæl 186 00:11:35,569 --> 00:11:37,988 Sunset Magazine. 187 00:11:38,030 --> 00:11:40,032 Du tæller virkelig dagene er du ikke, mor? 188 00:11:40,074 --> 00:11:42,076 Det er hvor vi skal bygge. 189 00:11:43,202 --> 00:11:45,705 Jeg ville bare være varm. 190 00:11:45,746 --> 00:11:50,334 Jeg godkender. Du har serveret din tid. Gå vestpå, ung kvinde. 191 00:11:50,376 --> 00:11:52,378 Måske kan du begynde dans for rigtig igen. 192 00:11:52,420 --> 00:11:55,089 Åh. Jeg tror det lidt forsinket til det, 193 00:11:55,131 --> 00:11:58,217 men jeg elsker dig for at sagde det. 194 00:12:01,595 --> 00:12:03,556 Mine damer og herrer, 195 00:12:03,597 --> 00:12:08,018 et nyt fortolkende stykke af Martha Graham danser Betty Ford. 196 00:12:08,060 --> 00:12:10,730 -Ukædet! -Åh! 197 00:12:10,771 --> 00:12:11,939 Palm Springs, fjedret! 198 00:12:16,026 --> 00:12:18,320 Måske får du venner med Sinatras. 199 00:12:18,362 --> 00:12:20,239 Åh, jeg tror Sinatras 200 00:12:20,281 --> 00:12:23,075 har meget flere spændende mennesker at bruge tid med. 201 00:12:23,117 --> 00:12:25,911 -Det vil være Lisa leder efter mig. 202 00:12:25,953 --> 00:12:27,913 -Er du her? -Ja. 203 00:12:30,458 --> 00:12:32,960 -Ford residence dette er Bet-- 204 00:12:34,795 --> 00:12:37,590 Åh, det er soveværelseslinjen. 205 00:12:44,305 --> 00:12:45,514 Mor, svar det. 206 00:12:47,975 --> 00:12:49,477 Hej? 207 00:12:49,518 --> 00:12:51,103 Forbinder dig til West Win. 208 00:12:51,145 --> 00:12:52,855 Åh, min gud, Vestfløjen. 209 00:13:09,997 --> 00:13:11,081 Denne vej, frue. 210 00:13:14,210 --> 00:13:15,669 Åh, Angela tager din frakke. 211 00:13:16,462 --> 00:13:18,130 Tak. 212 00:13:18,172 --> 00:13:19,381 Højre. Bare på denne måde. De er allerede begyndt. 213 00:13:21,091 --> 00:13:22,718 Jeg har samlet jer alle her i dag 214 00:13:22,760 --> 00:13:24,762 så at jeg stolt kan præsentere til dig mand... 215 00:13:24,804 --> 00:13:26,263 Sid med Mrs. Nixon. 216 00:13:26,305 --> 00:13:28,224 ...hvis navn jeg vil indsende til kongressen 217 00:13:28,265 --> 00:13:31,060 for vicepræsidenten af USA . 218 00:13:31,101 --> 00:13:34,146 Kongresmedlemmer Gerald Ford af Michigan. 219 00:13:34,188 --> 00:13:38,609 Tak. Tak. Behage. Behage. 220 00:13:38,651 --> 00:13:43,656 Hr. præsident, Jeg er dybt beæret... 221 00:13:43,697 --> 00:13:45,783 -Dette er til dig. -Tak. 222 00:13:45,825 --> 00:13:48,577 ...og jeg er ekstremt taknemmelig... 223 00:13:51,997 --> 00:13:56,502 og jeg er frygtelig ydmyg. 224 00:13:57,878 --> 00:14:02,883 Og jeg lover dig mine kolleger og kongressen. 225 00:14:02,925 --> 00:14:05,511 Og jeg forpligter til det amerikanske folk. 226 00:14:06,804 --> 00:14:11,183 Det til de bedste af min evne, hvis bekræftet 227 00:14:12,351 --> 00:14:13,727 Jeg vil være din ærede 228 00:14:14,979 --> 00:14:18,232 og dedikeret vicepræsident. 229 00:14:20,526 --> 00:14:22,194 Hvad gør du op så tidligt? 230 00:14:24,864 --> 00:14:28,784 Jeg kan ikke tro at jeg delte en plads med førstedamen, helt ærligt. 231 00:14:28,826 --> 00:14:31,871 Det var sødt. 232 00:14:34,665 --> 00:14:36,542 Så meget til solskin. 233 00:14:44,925 --> 00:14:47,303 -Det er kun to år. -Hmm. 234 00:14:48,512 --> 00:14:51,015 Jeg giver dig dit solskin, Jeg lover. 235 00:14:51,056 --> 00:14:52,892 -Lover du? -Mm-hmm. 236 00:15:04,695 --> 00:15:06,488 En øl på vej. 237 00:15:06,530 --> 00:15:08,282 Okay, det er min tur. Hold op med at snyde. 238 00:15:08,324 --> 00:15:10,784 -dommer. Jeg øvede mig bare. - Stop med at snyde, slut med at snyde. 239 00:15:10,826 --> 00:15:12,703 Spil efter reglerne, Eleanor. 240 00:15:12,745 --> 00:15:14,455 -Åh! Min tur. 241 00:15:14,496 --> 00:15:16,749 Virkelig hårdt. Åh, det var for hårdt! 242 00:15:16,790 --> 00:15:19,543 -Jeg har gjort det sværere for mig selv. - Se nu på Franklin. 243 00:15:19,585 --> 00:15:21,545 -Bare se på ham. - Ja. 244 00:15:21,587 --> 00:15:24,423 Hvis jeg ikke kendte ham bedre, Jeg mener han er en filmstjerne. 245 00:15:24,465 --> 00:15:28,344 Åh, sig det ikke for højt. Hans ego er stort nok som det er. 246 00:15:28,385 --> 00:15:30,095 Nå, det er hvad vil få ham valgt til guvernør 247 00:15:30,137 --> 00:15:31,889 og hvem ved efter det? 248 00:15:31,931 --> 00:15:34,058 Åh. Det er kun været et år siden mit nederlag 249 00:15:34,099 --> 00:15:36,769 i mit bud for vicepræsidentskabet. 250 00:15:36,810 --> 00:15:38,938 -Du synes ikke det er for snart? -Ikke det mindste. 251 00:15:38,979 --> 00:15:41,190 -Du er på dit top. - Hmm. 252 00:15:41,231 --> 00:15:43,567 -Hørte du det Eleanor? -Ja, jeg hørte det 253 00:15:43,609 --> 00:15:45,361 og alt jeg ved er du behøve til tag et bad 254 00:15:45,402 --> 00:15:47,196 og klæd dig til middag, gylden dreng. 255 00:15:47,237 --> 00:15:49,198 Franklin, du er frisk på alles sinder 256 00:15:49,239 --> 00:15:51,033 og jer to sammen 257 00:15:51,075 --> 00:15:53,160 præsenter en virkelig uimodståeligt team. 258 00:15:56,997 --> 00:15:58,666 Ja, vi gør et godt team. 259 00:15:59,917 --> 00:16:00,918 Hmm. 260 00:16:02,336 --> 00:16:03,879 Tak. 261 00:16:03,921 --> 00:16:06,090 -Kroket? -Nej, jeg vil hele være tilskuer. 262 00:16:06,131 --> 00:16:07,925 -Skål. -Skål. 263 00:16:07,967 --> 00:16:09,802 Godt, Eleanor, du er oppe! 264 00:16:09,843 --> 00:16:11,845 Min tur. Jeg tror jeg vinder. 265 00:16:11,887 --> 00:16:15,140 - Nå, du blir ved at savne. -Pas på, Louis. Ha-ha! 266 00:16:25,484 --> 00:16:26,652 Hjælp! 267 00:16:28,862 --> 00:16:30,155 Franklin? 268 00:16:34,827 --> 00:16:37,955 - Åh! Hvad er der sket? -Mine ben. De vil ikke virke. 269 00:16:38,872 --> 00:16:40,749 Jeg ved ikke hvad der gerer. Venligst! 270 00:16:40,791 --> 00:16:42,167 Jeg løfter dig op op sengen. 271 00:16:42,209 --> 00:16:45,295 Åh! Nej, nej, nej, nej! Åh! Åh! Åh! 272 00:16:45,337 --> 00:16:47,423 Åh, Gud. Hvad forgår der? 273 00:16:47,464 --> 00:16:49,008 Ring til Dr. Keen. 274 00:16:49,049 --> 00:16:53,929 -Åh. Åh. Åh, du brænder op. 275 00:16:53,971 --> 00:16:56,807 - Franklin. - Åh! 276 00:16:56,849 --> 00:17:01,812 Åh, Franklin. Det er i orden. Det er i orden. 277 00:17:01,854 --> 00:17:05,399 Åh. Stop for Guds skyld. 278 00:17:05,441 --> 00:17:07,735 Åh, men Dr. Keen sagde det ville hjælpe, Franklin. 279 00:17:07,776 --> 00:17:10,362 Nå, det er ikke. Det gør det værre. Venligst, stop! 280 00:17:10,404 --> 00:17:13,699 Lad os holde op. Stop. Jeg ringer til Dr. Keen. 281 00:17:14,867 --> 00:17:16,326 Jeg vil have en andre mening. 282 00:17:17,119 --> 00:17:21,248 Det er ikke i orden , Louis. Det skal ikke være så smertefuldt. 283 00:17:24,376 --> 00:17:27,212 -Jeg er undskyld, Franklin. -Jeg er undskyld. 284 00:17:50,944 --> 00:17:52,112 Louis? 285 00:17:54,740 --> 00:17:55,908 Louis! 286 00:18:00,287 --> 00:18:01,622 Eleanor. Hvad er det? 287 00:18:01,663 --> 00:18:03,707 -Det er polio. -Hvad? 288 00:18:03,749 --> 00:18:06,251 -Det er polio. - Hvad? 289 00:18:06,293 --> 00:18:09,546 Eleanor. Franklin hviler sig. 290 00:18:09,588 --> 00:18:10,672 Sara. 291 00:18:11,340 --> 00:18:14,718 Alle specialisterne bekræftet at det er polio. 292 00:18:16,053 --> 00:18:17,679 Nå, det er ikke muligt. 293 00:18:18,597 --> 00:18:20,557 De siger det det er. 294 00:18:20,599 --> 00:18:24,061 - Men han er ikke et barn. -At det kan påvirke voksne. 295 00:18:24,103 --> 00:18:27,940 Nå-- Hvordan? Nå, hvad er du kigger på her? Øh... 296 00:18:27,981 --> 00:18:31,235 Det var det stående vand i vigen. 297 00:18:31,276 --> 00:18:34,321 Virusen var sidder åbenbart der. 298 00:18:34,363 --> 00:18:38,075 Han må have kontraheret det når de svømmede den dag. 299 00:18:38,117 --> 00:18:39,409 Hvad? Nej. 300 00:18:39,451 --> 00:18:41,995 Min søn kan ikke have polio. 301 00:18:42,037 --> 00:18:44,081 Nej, nej, jeg tror ikke det. 302 00:18:44,706 --> 00:18:46,125 Jeg tror ikke det. Nej. 303 00:18:56,468 --> 00:18:58,512 Åh. Åh, min gud. 304 00:19:01,640 --> 00:19:03,600 Åh, min Gud. 305 00:19:06,270 --> 00:19:07,646 Eleanor. 306 00:19:12,526 --> 00:19:14,153 Eleanor... 307 00:19:16,738 --> 00:19:18,991 Ingen kan finde ud af det. 308 00:19:19,032 --> 00:19:22,953 De skal beskytte ham. Giv ham formål. 309 00:19:22,995 --> 00:19:25,622 Hvis enhver kan opstå over tragedie er det Franklin. 310 00:19:26,790 --> 00:19:29,501 Nå, jeg er sikker glad for du er her, Louis. 311 00:19:56,486 --> 00:19:58,071 Nell, kære... 312 00:20:01,074 --> 00:20:05,204 Jeg ville fortælle dig. Jeg er undskyld din mor blev taget så hurtigt. 313 00:20:07,164 --> 00:20:09,541 Du og din bror, du kommer til at være i orden. 314 00:20:10,584 --> 00:20:11,877 Jeg lover dig det. 315 00:20:13,086 --> 00:20:15,047 Du er en god pige, Eleanor. 316 00:20:16,423 --> 00:20:17,925 Tak, onkel Bamse. 317 00:20:24,097 --> 00:20:26,892 Far, kan vi gå hjem nu? 318 00:20:26,934 --> 00:20:30,229 Bedstemor Mary vil tag dig og din babybror 319 00:20:30,270 --> 00:20:32,022 til hendes hus for et stykke tid. 320 00:20:32,940 --> 00:20:34,733 Jeg skal være væk for at hvile. 321 00:20:35,609 --> 00:20:37,903 Men så går vi med dig. 322 00:20:37,945 --> 00:20:40,822 Det er ikke den slags af en hvile, nu. 323 00:20:42,491 --> 00:20:44,910 Din onkel Bamse har en plan for at komme mig frisk igen. 324 00:20:44,952 --> 00:20:47,120 Og så snart jeg bliver bedre Jeg kommer og se dig. 325 00:20:47,162 --> 00:20:48,413 Nej, men jeg kan hjælpe dig. 326 00:20:48,455 --> 00:20:52,376 Jeg ved du kan. 327 00:20:52,417 --> 00:20:53,794 Og jeg har brug for din hjælp. 328 00:20:53,835 --> 00:20:56,129 Jeg skal bruge du til at gå med din bedstemor 329 00:20:56,171 --> 00:20:58,257 og pas på af din babybror 330 00:20:58,298 --> 00:21:00,050 præcis som din mor ville. 331 00:21:00,092 --> 00:21:01,510 Kan du gøre det for mig, 332 00:21:01,551 --> 00:21:03,428 bare indtil jeg kommer tilbage god som ny? 333 00:21:34,001 --> 00:21:36,753 God aften. Under hårdt pres for at træde af, 334 00:21:36,795 --> 00:21:39,464 noget af det kommer fra stærke tilhængere af fortiden. 335 00:21:39,506 --> 00:21:41,967 Præsident Nixon leder for Washington uden, 336 00:21:42,009 --> 00:21:43,593 ifølge en talsmand 337 00:21:43,635 --> 00:21:45,470 taler til hans to Watergate advokater, 338 00:21:45,512 --> 00:21:47,014 hvem han havde tilkaldt til Florida. 339 00:21:47,055 --> 00:21:48,765 I mellemtiden den mand hr. Nixon valgte 340 00:21:48,807 --> 00:21:50,809 at være vicepræsident Gerald Ford, 341 00:21:50,851 --> 00:21:53,645 opstod sit eget pres før Senatets regeludvalg. 342 00:21:53,687 --> 00:21:55,147 Gennemsigtighed og ærlighed 343 00:21:55,188 --> 00:21:56,982 er i premium lige nu. 344 00:21:57,024 --> 00:21:59,318 Stå over for spørgsmål om hans brug af en psykiater, 345 00:21:59,359 --> 00:22:01,486 Kongresmedlem Ford mislykkedes for at levere enten. 346 00:22:01,528 --> 00:22:03,280 Kongresmedlem Ford, nægter du du 347 00:22:03,322 --> 00:22:05,282 møde med denne psykiater? 348 00:22:05,324 --> 00:22:09,995 Måske har jeg mødet ham én eller to gange, øh, socialt. 349 00:22:10,037 --> 00:22:13,332 Løb ind i ham ved det øh- Klubben eller- 350 00:22:13,373 --> 00:22:15,125 Han er i dine aftalekalender 351 00:22:15,167 --> 00:22:17,586 mindst, øh, to gange som vi kan finde. 352 00:22:19,212 --> 00:22:21,757 Hans tavshed talte bind. 353 00:22:21,798 --> 00:22:25,177 I andre Watergate nyheder... -Åh, fuck en and, Jerry. 354 00:22:25,218 --> 00:22:27,262 Nå, han er skruet nu. 355 00:22:27,304 --> 00:22:29,348 ...første fængselsdom mod Donald Segretti, 356 00:22:29,389 --> 00:22:32,309 manden kendt som "dirty-trick" Donald... 357 00:22:32,351 --> 00:22:33,393 Beklager. 358 00:22:36,229 --> 00:22:38,023 -Betty, tillykke. -Tusind tak. 359 00:22:38,065 --> 00:22:40,108 Jeg er så glad for dig. De er klar til dig. 360 00:22:41,735 --> 00:22:46,031 I dag kongresklubben har en meget sær mulighed 361 00:22:46,073 --> 00:22:48,075 for at ære en vores egne. 362 00:22:48,116 --> 00:22:50,702 På tærsklen for hun til officielt navngivet 363 00:22:50,744 --> 00:22:54,373 vores nye andendame, Betty Ford. 364 00:23:00,796 --> 00:23:01,880 Tak Jill. 365 00:23:14,893 --> 00:23:16,478 Tak du, Jill. 366 00:23:16,520 --> 00:23:18,939 -Og tak jer, damer. 367 00:23:23,026 --> 00:23:25,904 Det er vidunderligt at være heroppe efter 368 00:23:25,946 --> 00:23:29,699 over et årti som medlem af denne gruppe. 369 00:23:35,038 --> 00:23:36,873 Jeg ved hvad du tænker alle... 370 00:23:40,085 --> 00:23:42,546 Sådan hendes mands hører gik i dag 371 00:23:42,587 --> 00:23:46,049 skal hun overhoved være Anden dame? 372 00:23:46,091 --> 00:23:48,969 - Ja. 373 00:23:55,016 --> 00:23:57,811 Nå, lad mig fortælle dig om noget. 374 00:24:00,021 --> 00:24:02,274 Øh, for næsten ti år siden 375 00:24:02,315 --> 00:24:05,235 Jeg knib en nerve i min hals. 376 00:24:05,277 --> 00:24:07,946 Under kurset af behandling... 377 00:24:09,656 --> 00:24:13,201 min læge, øh, rådede mig 378 00:24:13,243 --> 00:24:15,787 at kilden til min smerte... 379 00:24:18,415 --> 00:24:22,169 Det var faktisk meget dybere 380 00:24:22,210 --> 00:24:25,130 end enhver skade. 381 00:24:26,465 --> 00:24:29,217 Og han tænkte 382 00:24:30,177 --> 00:24:33,513 det kan være en god idé for mig at se... 383 00:24:35,599 --> 00:24:36,641 en psykiater. 384 00:24:43,023 --> 00:24:47,152 Og det var en god idé. 385 00:24:56,536 --> 00:25:00,582 For første gang Jeg kunne at verbalisere... 386 00:25:05,462 --> 00:25:07,130 Vi elsker vores mænd, ikke? 387 00:25:09,090 --> 00:25:12,260 - Ja. - ikke? Okay. 388 00:25:12,302 --> 00:25:17,224 Men hver nat han er ved en indsamling 389 00:25:17,265 --> 00:25:22,312 eller en tale i en fjern by. 390 00:25:22,354 --> 00:25:25,857 Så kommer han hjem lige ved børnenes sengetid, 391 00:25:25,899 --> 00:25:29,152 forstyrrer hele husstanden 392 00:25:29,194 --> 00:25:31,279 så går han ind i soveværelset 393 00:25:31,321 --> 00:25:35,951 og du går nedenunder for at varme op middagsmad, 394 00:25:35,992 --> 00:25:39,955 og mix cocktails men når du kommer op igen... 395 00:25:41,081 --> 00:25:42,207 han snorker. 396 00:25:46,253 --> 00:25:49,214 Og du bliver holdende to cocktails. 397 00:25:51,550 --> 00:25:54,636 Men det er hvad vi tilmeldte for damer... 398 00:25:55,762 --> 00:25:58,723 da vi gift politikere. 399 00:26:01,810 --> 00:26:06,314 Men den psykiater mindede mig... 400 00:26:07,941 --> 00:26:12,112 at mit liv ikke kun handler om de dage. 401 00:26:15,073 --> 00:26:19,035 Der er en Betty uden Jerry Ford. 402 00:26:21,663 --> 00:26:25,000 Og det Betty skal sørg for 403 00:26:25,041 --> 00:26:27,127 at hun er sund , 404 00:26:27,168 --> 00:26:30,255 før hun kan gøre noget andet. 405 00:26:34,092 --> 00:26:37,762 Det var min psykiater Jerry mødtes med to gange. 406 00:26:37,804 --> 00:26:39,681 Min psykiater... 407 00:26:40,473 --> 00:26:42,100 du har hørt diskuteret 408 00:26:42,142 --> 00:26:45,812 i hans bekræftelseshøringer i morgen. 409 00:26:46,813 --> 00:26:50,942 Han mødtes med min psykiater for at støtte mig. 410 00:26:50,984 --> 00:26:53,945 Og jeg elsker ham for det. 411 00:27:00,827 --> 00:27:05,457 Og for at lade mig være den en for at forklare at... 412 00:27:05,498 --> 00:27:08,168 -Ja! Absolut. Godt gået! -...til det amerikanske folk. 413 00:27:08,209 --> 00:27:09,711 Godt gået! 414 00:27:10,295 --> 00:27:11,463 Ja. 415 00:27:25,101 --> 00:27:26,269 Det er godt, Franklin. 416 00:27:26,311 --> 00:27:27,812 Vink til mængden. 417 00:27:30,523 --> 00:27:31,566 Hov! 418 00:27:38,073 --> 00:27:40,742 - Far, er du okay? 419 00:27:40,784 --> 00:27:45,497 Åh. Åh. Bedre end okay. Han gjorde det ni trin denne gang. 420 00:27:47,207 --> 00:27:49,000 -Jeg kommer der. -Åh, selvfølgelig vil du det. 421 00:27:49,042 --> 00:27:51,336 -Kan vi ikke bare flytte podiet? 422 00:27:51,378 --> 00:27:54,005 Jeg kan ikke kontrollere proportionerne af rummet, James. 423 00:27:54,047 --> 00:27:55,215 Jeg ønske jeg kunne. 424 00:27:58,718 --> 00:28:00,762 Vi prøver det igen. 425 00:28:00,804 --> 00:28:03,348 Tror du ikke han bruger en pause Mor? Jesus, han bløder. 426 00:28:06,226 --> 00:28:09,020 Og det er jeg. James, jeg har det fint. 427 00:28:09,062 --> 00:28:13,149 Alt jeg bruger er et glas vand og vi gør det igen. 428 00:28:13,191 --> 00:28:16,069 -Jeg får det. -Det er ånden. 429 00:28:16,111 --> 00:28:17,779 -Godt, lad os holde en pause. 430 00:28:17,821 --> 00:28:19,280 Louis. Louis, hold op. 431 00:28:19,322 --> 00:28:21,408 Bare giv mig et øjeblik, drenge. 432 00:28:21,449 --> 00:28:23,535 -Venligst, bare et øjeblik. - Ja, ja. 433 00:28:27,330 --> 00:28:31,418 Jeg håber du aldrig behøve at se din søn i sådan pine. 434 00:28:33,878 --> 00:28:36,339 Sara, du ved at han ønsker at løbe 435 00:28:36,381 --> 00:28:38,174 for guvernør i et årti nu. 436 00:28:38,216 --> 00:28:40,260 Måske længere. 437 00:28:40,301 --> 00:28:43,972 Og med disse bøjler han har endelig fået sin chance. 438 00:28:44,013 --> 00:28:47,434 Som jeg sagde dig før for mange år siden 439 00:28:47,475 --> 00:28:50,478 da dette mareridt begyndte, 440 00:28:50,520 --> 00:28:53,148 han skal være pensioneret og levende 441 00:28:53,189 --> 00:28:56,025 ved Hyde Park på en værdig måde. 442 00:28:56,067 --> 00:28:59,404 Ikke falder og- Og blødning 443 00:28:59,446 --> 00:29:03,700 og blive ydmyget for en umulig idé. 444 00:29:03,742 --> 00:29:08,663 Hidtil uset. Ikke umuligt. 445 00:29:08,705 --> 00:29:10,165 Åh... 446 00:29:10,206 --> 00:29:13,543 Folk beundrer resiliens. 447 00:29:13,585 --> 00:29:15,879 De er inspireret af det. 448 00:29:15,920 --> 00:29:19,215 Det viser dem at de også kan overvinde 449 00:29:19,257 --> 00:29:23,178 de mest ubeskrivelige tilbageslag. 450 00:29:24,387 --> 00:29:26,222 Og du ved, 451 00:29:26,264 --> 00:29:28,683 Guvernør har altid på det næste trin 452 00:29:28,725 --> 00:29:30,393 af stigen til det hvide hus. 453 00:29:30,435 --> 00:29:32,145 Det Hvide Hus! 454 00:29:32,187 --> 00:29:36,649 Du er så grusom når du opmuntre disse pipe-drømme. 455 00:29:37,734 --> 00:29:40,612 Franklin havde en en lys fremtid. 456 00:29:40,653 --> 00:29:42,447 Umulig lyst. 457 00:29:42,489 --> 00:29:45,700 Der var intet min søn kunne ikke have opnået. 458 00:29:45,742 --> 00:29:50,622 Men det var før. Det er ikke længere, Eleanor. 459 00:29:50,663 --> 00:29:55,710 Undskyld, Sara, men jeg er respektfuldt uenig. 460 00:29:55,752 --> 00:29:59,923 Jeg tror der intet er det Franklin ikke kan gøre. 461 00:30:00,924 --> 00:30:03,968 Så bliver du ved det så? 462 00:30:04,010 --> 00:30:06,471 Det er hvad han vil have, Sara. 463 00:30:06,513 --> 00:30:11,267 Jeg synes du bedre tænke over en backup-plan 464 00:30:11,309 --> 00:30:13,144 til når han taber. 465 00:30:16,606 --> 00:30:19,651 Han kommer ikke til at tabe. 466 00:30:19,692 --> 00:30:22,403 Så Mrs. R med alle hendes trimmer 467 00:30:22,445 --> 00:30:24,405 Kan udsende en seng fra Simmons 468 00:30:24,447 --> 00:30:27,242 Fordi Franklin ved det 469 00:30:27,283 --> 00:30:30,203 Alt går 470 00:30:48,346 --> 00:30:50,682 Mrs. Alberta King sad ved orglet 471 00:30:50,723 --> 00:30:52,559 i Ebenezer Baptistkirken 472 00:30:52,600 --> 00:30:55,228 da en ung mand sprang på fødderne og råbte 473 00:30:55,270 --> 00:30:57,856 "Jeg kommer til at dræbe alle herinde." 474 00:30:57,897 --> 00:31:00,316 Og skød Mrs. Kong tre gange. 475 00:31:00,358 --> 00:31:02,485 Nå, det er som om konge-familien bliver testet. 476 00:31:02,527 --> 00:31:05,488 Jeg har aldrig set en familie lide så meget tragedie i mit liv. 477 00:31:19,919 --> 00:31:22,213 -Hr. Cheney. -Er han tilgængelig? 478 00:31:22,255 --> 00:31:23,381 Selvfølgelig. 479 00:31:29,429 --> 00:31:31,431 -Hr. Rumsfeld, hr. -Ja? 480 00:31:33,266 --> 00:31:35,393 Er du vidende vicepræsidentens kone 481 00:31:35,435 --> 00:31:37,937 har anmodet jetflyet til Alberta Kings begravelse? 482 00:31:39,480 --> 00:31:41,065 -Har hun? -Ja. 483 00:31:43,318 --> 00:31:45,320 Nå, tak du, Dick. 484 00:31:45,904 --> 00:31:47,071 Tak, herre. 485 00:32:07,800 --> 00:32:09,385 Hr. Rumsfeld. 486 00:32:10,553 --> 00:32:12,430 Slutter du med os i dag? 487 00:32:13,640 --> 00:32:16,225 Jeg var at advare dig da jeg hørte, frue. 488 00:32:16,267 --> 00:32:19,270 Det er ikke passende for dig for at repræsentere administrationen 489 00:32:19,312 --> 00:32:20,730 ved Mrs. Kings begravelse. 490 00:32:20,772 --> 00:32:22,023 Jeg var ikke vidende administrationen 491 00:32:22,065 --> 00:32:26,361 fandt medfølelse upassende. 492 00:32:26,402 --> 00:32:28,613 Nå, vi ved det begge det er ikke nøjagtigt. 493 00:32:28,655 --> 00:32:33,117 Jeg gætte det forklarer hvorfor Jeg vil være den eneste person der 494 00:32:33,159 --> 00:32:35,036 repræsenterer Det Hvide Hus. 495 00:32:36,496 --> 00:32:38,081 Det var en tragisk begivenhed. 496 00:32:38,122 --> 00:32:40,917 Nej, tragedien er det denne slags sker 497 00:32:40,959 --> 00:32:44,170 hver dag i dette land 498 00:32:44,212 --> 00:32:46,339 og ingen slår et øje. 499 00:32:46,381 --> 00:32:50,426 Har du gjort du overvejelser til hvad kommer? 500 00:32:52,637 --> 00:32:56,766 Vi ved begge Nixon ikke overlever dette Watergate rod. 501 00:32:56,808 --> 00:32:58,977 Du kommer til til ti tider 502 00:32:59,018 --> 00:33:00,812 gennemgangen som du nogensinde har stået over for. 503 00:33:00,853 --> 00:33:03,314 Gennemgang af hver skelet. Hvert skab. 504 00:33:04,732 --> 00:33:06,526 Gennemgang af din første mand. 505 00:33:14,617 --> 00:33:15,702 Susie. 506 00:33:16,703 --> 00:33:18,079 Det er Susan. 507 00:33:19,706 --> 00:33:23,126 Jerry's har allerede spurgt mig at være hans personalechef. 508 00:33:23,167 --> 00:33:26,045 Så det betyder jeg vil være overalt hele tiden. 509 00:33:27,046 --> 00:33:30,133 Og øh, hvis nogen... 510 00:33:30,174 --> 00:33:32,635 Og jeg mener alle, 511 00:33:32,677 --> 00:33:34,929 siger ting til pressen eller kongresklubben 512 00:33:34,971 --> 00:33:36,514 eller til hvem som helst der kan være fare 513 00:33:36,556 --> 00:33:38,766 ham bliver i Det Hvide Hus, 514 00:33:38,808 --> 00:33:40,852 Jeg skal stoppe dem. 515 00:33:40,893 --> 00:33:45,857 Min godhed, Don. Hvad skede der med dig? 516 00:33:49,235 --> 00:33:52,697 Jeg indtager min position meget seriøst. 517 00:33:58,202 --> 00:34:00,038 Lad os få dette fly i luften. 518 00:34:06,002 --> 00:34:09,380 Sansløs vold tog ikke kun min kone... 519 00:34:11,507 --> 00:34:15,845 men min søn, Martin Luther King Jr. 520 00:34:19,515 --> 00:34:21,517 Mit hjerte er såret. 521 00:34:23,603 --> 00:34:27,148 Mit hjerte er slået. 522 00:34:36,949 --> 00:34:38,743 Men det er ikke brudt! 523 00:34:38,785 --> 00:34:40,661 - Ja, Herre. Ja, Herre. - Nej! 524 00:34:40,703 --> 00:34:45,291 Fantastisk nåde 525 00:34:47,251 --> 00:34:52,298 Hvor sød lyden 526 00:34:55,301 --> 00:35:00,431 Det redde en ærling 527 00:35:03,434 --> 00:35:08,481 like mig 528 00:35:11,359 --> 00:35:15,446 Jeg en gang 529 00:35:15,488 --> 00:35:19,325 gik tabt 530 00:35:19,367 --> 00:35:23,371 Men nu 531 00:35:23,412 --> 00:35:27,416 er fundet 532 00:35:27,458 --> 00:35:31,379 Var blind 533 00:35:31,420 --> 00:35:35,466 men nu 534 00:35:35,508 --> 00:35:40,638 Jeg kan se 535 00:35:43,933 --> 00:35:48,813 Gennem mange 536 00:35:48,855 --> 00:35:51,482 farer... 537 00:35:51,524 --> 00:35:54,402 Med den sydlige side Sundhedssamarbejde 538 00:35:54,443 --> 00:35:57,905 enhver patient der dukker op i vores skadestue 539 00:35:57,947 --> 00:36:00,074 der ikke har råd en primær læge 540 00:36:00,116 --> 00:36:02,160 vil med det samme være forbundet til en. 541 00:36:02,201 --> 00:36:04,078 Mmm. 542 00:36:04,120 --> 00:36:07,123 Jeg taler om personer der bo uden for disse vægge. 543 00:36:07,165 --> 00:36:11,961 Der der fejer vores gulve, kører vores byens busser, saml vores skrald. 544 00:36:12,003 --> 00:36:14,088 Dette er vores naboer. 545 00:36:14,130 --> 00:36:15,882 Og hvis vi tror at sundhedspleje 546 00:36:15,923 --> 00:36:17,633 er ikke kun til de privilegerede få, 547 00:36:18,551 --> 00:36:20,386 så er det tid vi tjente dem også. 548 00:36:21,095 --> 00:36:22,555 Okay, tak. 549 00:36:22,597 --> 00:36:25,308 -Tak, alle. - Mm-hmm. 550 00:36:25,349 --> 00:36:28,060 Jeg mener laver du VP for fællesskabsanliggender 551 00:36:28,102 --> 00:36:29,645 kan være den bedste beslutning Jeg har nogensinde lavet. 552 00:36:29,687 --> 00:36:31,522 Åh, undskyld. Din beslutning? 553 00:36:32,690 --> 00:36:34,275 Okay, godt. Det var det hele Susan. 554 00:36:34,317 --> 00:36:36,444 -Men det jeg forsøger at sige er, 555 00:36:36,485 --> 00:36:38,946 Jeg hyrede en fantastisk person der hyrede en fantastisk person. 556 00:36:38,988 --> 00:36:40,865 Så jeg synes jeg fortjener en lidt kredit. 557 00:36:42,909 --> 00:36:44,285 Tak, Michelle. 558 00:36:46,329 --> 00:36:49,498 Jeg må sige, du er i helvede af en rulle her, Michelle. 559 00:36:49,540 --> 00:36:51,375 - Mm-hmm. -Og... 560 00:36:51,417 --> 00:36:55,129 den mærkbare stigning i R og B sjælemusik afspilles i skadestuen 561 00:36:55,171 --> 00:36:56,881 er min favoritdel. 562 00:36:56,923 --> 00:36:59,550 Vi skal lyde som vi er på også sydsiden. 563 00:36:59,592 --> 00:37:01,219 - Mmm. 564 00:37:01,260 --> 00:37:03,012 Og ordet om gaden er, 565 00:37:03,054 --> 00:37:06,098 dit liv væk fra arbejde kan begynd at blive lidt optaget. 566 00:37:06,140 --> 00:37:09,852 Du mener Baracks kampagne? Det er hans ting, ikke min. 567 00:37:09,894 --> 00:37:13,522 Hans ting kører for præsident for USA. 568 00:37:13,564 --> 00:37:17,151 Hvilket jeg forestiller mig kunne betyder efterhånden alle 569 00:37:17,193 --> 00:37:19,153 i hans livs slags ting. 570 00:37:19,195 --> 00:37:22,531 Ja, men vi ved stadig ikke hvor langt kampagnen vil gå. 571 00:37:22,573 --> 00:37:24,784 Og Barack ved Jeg har min egen ting i gang - 572 00:37:24,825 --> 00:37:26,285 Ja, og jeg elsker det om jer fyre. 573 00:37:26,327 --> 00:37:28,788 Jeg siger bare det er en mulighed. 574 00:37:28,829 --> 00:37:30,957 Jeg har Sasha på telefonen, 575 00:37:30,998 --> 00:37:32,959 ringer til mor for første gang. 576 00:37:33,000 --> 00:37:35,044 Åh! Vi samler op det senere. 577 00:37:36,170 --> 00:37:38,047 Hej, fejl. Hvordan har du det? 578 00:37:39,131 --> 00:37:40,758 Hvem? 579 00:37:40,800 --> 00:37:42,301 Hvad mener du , der er hemmelige mennesker 580 00:37:42,343 --> 00:37:43,594 over hele huset? 581 00:37:54,981 --> 00:37:57,441 -Renæssancen er landet. 582 00:37:57,483 --> 00:37:58,859 Fru. 583 00:37:58,901 --> 00:38:01,404 Hej, bror. Hvem fanken er du? 584 00:38:01,445 --> 00:38:03,072 Agent Allen Taylor, frue. 585 00:38:03,114 --> 00:38:04,991 Beklager ulejligheden. 586 00:38:05,032 --> 00:38:07,702 Dine beskyttende detaljer starter i dag. 587 00:38:08,536 --> 00:38:10,162 Shit! 588 00:38:10,204 --> 00:38:11,956 Beskyttelsesenhed på scene. 589 00:38:14,583 --> 00:38:18,004 - ... modtaget. -Hej, skat. Du er tidligt hjemme. 590 00:38:18,045 --> 00:38:19,839 Beskyttende detaljer? 591 00:38:19,880 --> 00:38:21,590 -Du er ikke engang en nomineret endnu. -Jeg ved det, ikke. Det er-- 592 00:38:21,632 --> 00:38:23,009 Hvor er pigerne? 593 00:38:26,053 --> 00:38:27,930 -Er du okay? - God morgen! 594 00:38:27,972 --> 00:38:29,640 Hmm? Mm-hmm. 595 00:38:29,682 --> 00:38:31,517 -Mor er her. - Vi har det fint. 596 00:38:31,559 --> 00:38:33,394 Hej. 597 00:38:33,436 --> 00:38:34,478 Derfor de hemmelige mennesker er her. 598 00:38:34,520 --> 00:38:36,314 For at beskytte os. 599 00:38:36,355 --> 00:38:38,024 Nå, det er hvad far sagde. 600 00:38:39,108 --> 00:38:41,319 -En af dem gav mig slik. -Spyt det ud. 601 00:38:41,360 --> 00:38:43,237 - Men, mor. -Ingen slik fra fremmede, 602 00:38:43,279 --> 00:38:44,196 du ved det. 603 00:38:45,406 --> 00:38:46,449 Giv det til mig. 604 00:38:46,490 --> 00:38:47,825 Mm-mmm. 605 00:38:49,493 --> 00:38:50,536 Jeg fortalte dig. 606 00:38:54,457 --> 00:38:55,499 Kom her. 607 00:38:57,043 --> 00:38:58,210 -Vær god. -Mm-hmm. 608 00:39:11,390 --> 00:39:15,603 Bom. Din mand sparkede til Hemmelig tjeneste ud af huset. 609 00:39:15,644 --> 00:39:17,897 Jeg sagde, "Se, folk..." 610 00:39:17,938 --> 00:39:19,607 "...Jeg er glad med hvor mange våben du har. 611 00:39:19,648 --> 00:39:21,734 Min kone kan ikke lide det. Kom til at steppin'." 612 00:39:21,776 --> 00:39:24,695 Nu strengt talt de kan ikke forlade ejendommen 613 00:39:25,237 --> 00:39:26,572 men- 614 00:39:26,614 --> 00:39:28,699 -Kom så. -Det er ikke sjovt, Barack. 615 00:39:29,742 --> 00:39:32,703 Der er mænd med våben uden for vores hjem. 616 00:39:34,205 --> 00:39:36,123 Sagde de hvorfor nu? 617 00:39:36,165 --> 00:39:38,876 Nå, se, der-- Der har været nogle trusler. 618 00:39:38,918 --> 00:39:42,546 -Nogle breve, opslagstavler. -Er der dødstrusler? 619 00:39:48,177 --> 00:39:51,597 Nå, hej, se, skat, vi har altid vidst der-- 620 00:39:51,639 --> 00:39:52,932 Der ville være nogle tosser. 621 00:39:52,973 --> 00:39:55,518 Ja. Hvornår planlagde du du om at fortælle mig? 622 00:39:57,019 --> 00:40:00,064 Øh. Nå, øh, jeg-jeg skulle skue 623 00:40:00,106 --> 00:40:01,857 men jeg-jeg ville ikke have dig at frykke ud. 624 00:40:01,899 --> 00:40:03,901 Nå, du sikker fejl ved det. 625 00:40:05,069 --> 00:40:07,863 Nå, se... 626 00:40:07,905 --> 00:40:10,825 Jeg mener, Mich, denne slags af ting sker på dette niveau. 627 00:40:10,866 --> 00:40:12,159 Virkelig? 628 00:40:12,201 --> 00:40:14,328 John Edwards har hemmelig tjeneste? 629 00:40:14,370 --> 00:40:16,664 Hvad med John McCain? Mitt Romney? 630 00:40:16,705 --> 00:40:20,418 -Sandsynligvis ikke. -Ja. Ved du hvorfor? 631 00:40:21,585 --> 00:40:23,087 -Du er en coon. 632 00:40:23,129 --> 00:40:25,214 Du er en nigga, 633 00:40:25,256 --> 00:40:28,259 opstiller til præsidenten af USA . 634 00:40:28,300 --> 00:40:31,262 Så, ja, der er lidt forskel mellem dig og dem 635 00:40:31,303 --> 00:40:33,180 -andre kandidater, Barack. -Bare-- 636 00:40:34,974 --> 00:40:38,769 Øh, jeg kunne være præsident af USA . 637 00:40:38,811 --> 00:40:41,772 Kan du finde det i dig selv at være lidt ophidset for mig? 638 00:40:41,814 --> 00:40:43,941 Undskyld mig hvis jeg ikke kan dele i spændingen 639 00:40:43,983 --> 00:40:46,277 af min mand potentielt bliver skudt. 640 00:40:46,318 --> 00:40:48,988 Det er interessant for mig at du er mere villig 641 00:40:49,029 --> 00:40:50,573 at tro på mig er-- 642 00:40:50,614 --> 00:40:52,950 Det være mig, der bliver skudt, end mig er præsident. 643 00:40:52,992 --> 00:40:54,952 Åh, nej. Jeg synes det er interessant 644 00:40:54,994 --> 00:40:57,621 at du er villig til at sætte din familie på skade måde på grund af 645 00:40:57,663 --> 00:40:59,623 -din umættelige ambition. -Gør det ikke. Gør det ikke. 646 00:40:59,665 --> 00:41:00,708 Lad ikke gøre det. 647 00:41:02,501 --> 00:41:04,170 -Ved du hvad? 648 00:41:04,837 --> 00:41:06,589 Husker du Jackie Kennedy? 649 00:41:08,132 --> 00:41:10,301 Hendes blodsprøjtede, pink Chanel dragt? 650 00:41:11,302 --> 00:41:12,970 Hendes børn måtte se det. 651 00:41:13,012 --> 00:41:15,723 Nogen måtte forklare det til dem, Barack. 652 00:41:15,764 --> 00:41:17,600 -Jackie Kennedy? -Ja. 653 00:41:17,641 --> 00:41:21,103 Martin, Malcolm, alle de ovenfor, det handler ikke om det. 654 00:41:21,145 --> 00:41:24,565 Dette handler om det kendsgerning at du ikke vil have mig i politik. 655 00:41:24,607 --> 00:41:27,651 Du har aldrig ønsket mig i politik. 656 00:41:27,693 --> 00:41:30,738 Så bare eje op til det hold det, okay? 657 00:41:30,779 --> 00:41:34,617 Fordi vi har været gennem sikkerhedsoplysninger omhyggeligt 658 00:41:34,658 --> 00:41:36,494 på din anmodning, ikke? 659 00:41:36,535 --> 00:41:39,163 Du kom ind her med åbne øjne, så... 660 00:41:45,085 --> 00:41:46,170 Mich? 661 00:41:47,546 --> 00:41:49,048 Mich? 662 00:41:49,089 --> 00:41:51,342 Sørg for at pigerne børster deres tænder senere. 663 00:42:16,742 --> 00:42:19,537 Har bare brug for nogle farstol-tid. 664 00:42:19,578 --> 00:42:21,288 Han plejede at elske den gamle ting. 665 00:42:22,498 --> 00:42:24,208 Stadig lugter af ham. 666 00:42:24,250 --> 00:42:25,376 Ja. 667 00:42:27,211 --> 00:42:28,254 Ja. 668 00:42:30,839 --> 00:42:32,466 -Mor. 669 00:42:42,560 --> 00:42:45,396 Åh, min Gud! Åh, min gud! Åh, min Gud! Åh, min gud! 670 00:42:45,437 --> 00:42:47,565 -Er du okay, skat? -Hvad har dig ind på dig? 671 00:42:47,606 --> 00:42:50,568 -Jeg kommer ind i Princeton! -Åh, skat! Det er vidunderligt! 672 00:42:50,609 --> 00:42:52,236 -Det er fantastisk. -De ville have været fjolser 673 00:42:52,278 --> 00:42:53,862 ikke at acceptere dig. 674 00:42:53,904 --> 00:42:55,364 Jeg skal skræmme alle drengene væk fra dig. 675 00:42:55,406 --> 00:42:57,908 -Åh, du ville gøre det! 676 00:42:57,950 --> 00:42:59,994 Åh, hvad er det, mor? 677 00:43:04,373 --> 00:43:06,125 Åh. 678 00:43:06,166 --> 00:43:08,586 De tilbyder ikke nogen økonomisk hjælp? 679 00:43:10,546 --> 00:43:13,215 Jeg er undskyld. Jeg blev så ophidset da jeg så 680 00:43:13,257 --> 00:43:14,925 "Tillykke, du er indlagt." 681 00:43:14,967 --> 00:43:16,427 -Jeg holde op med at læse med det samme. -Du skal ikke være undskyld. 682 00:43:16,468 --> 00:43:18,429 Dette er en stor deal. Du skal være glad. 683 00:43:18,470 --> 00:43:20,598 Men hvordan skal vi betale for det? 684 00:43:20,639 --> 00:43:24,518 Du gjorde arbejdet for at komme ind. Du overlader denne del til os. 685 00:43:24,560 --> 00:43:26,520 Vi har plads at tage på et andet lån. 686 00:43:26,562 --> 00:43:28,856 - I fyre-- -Uh-uh-uh. Lyt til mig. 687 00:43:28,897 --> 00:43:30,024 Du hører til der. 688 00:43:30,065 --> 00:43:31,442 Bare gør din ting. 689 00:43:34,903 --> 00:43:36,280 -Tak. - Mmm. 690 00:43:41,785 --> 00:43:44,788 Så hvad forgår der? 691 00:43:49,168 --> 00:43:50,419 Det er intet. 692 00:43:53,547 --> 00:43:56,091 Betyder "ingenting" du gift en tornado 693 00:43:56,133 --> 00:44:00,971 det forvandlede alt du nogensinde planlagt i dit liv, 694 00:44:01,013 --> 00:44:02,598 på hovedet ned? 695 00:44:05,976 --> 00:44:09,605 Jeg er bare bange mine piger vil se 696 00:44:09,647 --> 00:44:13,651 deres fars billede hænger på nogens væg, som en-- 697 00:44:13,692 --> 00:44:16,111 Endnu en død sort helt. 698 00:44:16,153 --> 00:44:17,529 Baby... 699 00:44:18,781 --> 00:44:22,201 det lader til du har to valg. 700 00:44:23,535 --> 00:44:27,414 Begge af dem ender med det mand gør hvad han skal gøre. 701 00:44:29,708 --> 00:44:31,835 Nå, hvad-- Hvad skal jeg gøre? 702 00:44:37,049 --> 00:44:41,178 Du ved hvad din far bruges til at sige om dig. 703 00:44:47,226 --> 00:44:50,020 Mich? Shit. 704 00:44:51,647 --> 00:44:53,691 Du kan ikke sige den pige intet! 705 00:45:06,328 --> 00:45:07,371 Mmm. 706 00:45:08,288 --> 00:45:09,373 Ja. 707 00:45:22,344 --> 00:45:24,555 Alligevel med valg 18 måneder ude, 708 00:45:24,596 --> 00:45:26,098 det er bemærkelsesværdigt at Obama er 709 00:45:26,140 --> 00:45:28,016 den tidligste kandidat for at nogensinde modtage 710 00:45:28,058 --> 00:45:30,394 en offentlig sikkerhedsdetalje. 711 00:45:33,272 --> 00:45:34,314 Hej. 712 00:45:35,733 --> 00:45:36,775 Mmm. 713 00:45:39,278 --> 00:45:40,362 Er du stadig på det? 714 00:45:42,906 --> 00:45:45,492 halvfems procent af løb for præsident 715 00:45:45,534 --> 00:45:46,910 -er læser memoer 716 00:45:46,952 --> 00:45:48,412 og de ti andre undrer sig 717 00:45:48,454 --> 00:45:50,914 hvorfor fan’ du løb i første plads. 718 00:45:55,544 --> 00:45:57,254 Så, hvordan har vi det? 719 00:46:04,303 --> 00:46:05,387 Jeg- 720 00:46:07,139 --> 00:46:10,058 Jeg-jeg mødte denne lille gamle dame hun greb fatt om mig, siger 721 00:46:10,100 --> 00:46:13,103 "Hr. Obama, Jeg håber helt sikkert du bliver præsident 722 00:46:13,854 --> 00:46:17,983 fordi jeg er syg og træt af lyve for mine børnebørn 723 00:46:18,025 --> 00:46:20,319 at de kan være hvad som helst”. 724 00:46:27,743 --> 00:46:28,786 Ja... 725 00:46:29,703 --> 00:46:31,121 - okay? -Ja. 726 00:46:32,623 --> 00:46:33,791 Jeg forstår det. 727 00:46:37,336 --> 00:46:42,382 Det er så meget større end os på dette punkt 728 00:46:42,424 --> 00:46:45,344 og jeg er bange. 729 00:46:52,643 --> 00:46:53,852 Jeg har brug for dig. 730 00:47:00,859 --> 00:47:01,902 Okay. 731 00:47:03,445 --> 00:47:04,488 Jeg har dig. 732 00:47:08,492 --> 00:47:09,576 Jeg har dig. 733 00:47:10,202 --> 00:47:11,286 Du har altid fattet mig. 734 00:47:12,079 --> 00:47:13,705 -Ja, det gjorde jeg. -Det er en dårlig vane. 735 00:47:13,747 --> 00:47:16,124 -Tak Gud, jeg har dig. 736 00:47:17,334 --> 00:47:19,503 Heldige gamle mig. Kom nu. 737 00:47:19,545 --> 00:47:23,340 Jeg-jeg ved-- Jeg ved hvad denne position betyder. 738 00:47:43,569 --> 00:47:44,611 Kom ind. 739 00:47:45,988 --> 00:47:48,699 Fru. R, vi skulle forlade 740 00:47:48,740 --> 00:47:51,285 til din rundvisning for 20 minutter siden. 741 00:47:52,077 --> 00:47:53,954 Førstedamen venter. 742 00:47:53,996 --> 00:47:58,000 Jeg har ikke brug for en rundvisning. Onkel Bamse boede der i otte år. 743 00:47:58,041 --> 00:47:59,877 Jeg ved, men det er en del af - 744 00:47:59,918 --> 00:48:01,545 Charade? 745 00:48:02,212 --> 00:48:03,630 Protokol. 746 00:48:03,672 --> 00:48:06,383 Hvorfor kan det ikke vente til efter indvielsen? 747 00:48:06,425 --> 00:48:09,052 Der er rigtig tid for at omplanlægge. 748 00:48:09,094 --> 00:48:10,637 Min aftale er en fire-årig-- 749 00:48:10,679 --> 00:48:11,889 Sætning? 750 00:48:12,890 --> 00:48:13,974 Lyd. 751 00:48:15,183 --> 00:48:17,519 Fra dine tidligere elever, ønsker dig held og lykke. 752 00:48:17,561 --> 00:48:18,937 Åh. 753 00:48:18,979 --> 00:48:20,063 Du har ikke rørt din morgenmad. 754 00:48:20,105 --> 00:48:21,398 Jeg drak kaffe. 755 00:48:21,440 --> 00:48:23,525 Fru. R, du har en umuligt lang dag 756 00:48:23,567 --> 00:48:26,737 og din frokost er ikke før 1:30, du skal spise noget. 757 00:48:26,778 --> 00:48:29,781 Kaffe er bare godt. 758 00:48:29,823 --> 00:48:32,409 Det er mere end de fleste amerikanere har hele dagen. 759 00:48:32,451 --> 00:48:34,328 Okay, ja, vi har ikke tid til at skændes om det. 760 00:48:34,369 --> 00:48:35,954 Okay, lad os gå i gang. 761 00:48:35,996 --> 00:48:38,332 Så, umiddelbart efter din rundvisning, 762 00:48:38,373 --> 00:48:40,334 vi mødes med Edith Helm om statsmiddagen. 763 00:48:40,375 --> 00:48:43,003 Åh, bliver hun på som social sekretær? 764 00:48:43,045 --> 00:48:44,880 Mmm, bedre hende end mig. 765 00:48:44,922 --> 00:48:47,966 Så har vi dekoratører at mødes med ved middag. 766 00:48:48,008 --> 00:48:51,011 Fra at forme unge sind til udsmykning. 767 00:48:51,053 --> 00:48:53,180 Og jeg skal skifte dit møde med Hick 768 00:48:53,221 --> 00:48:55,057 -for APP'erne. -Åh, nej. 769 00:48:55,098 --> 00:48:57,684 Vi giver det en time, sandsynligvis engang efter 3:00 og- 770 00:48:57,726 --> 00:48:59,770 Åh, vi skal bruge meget mere end en time. 771 00:48:59,811 --> 00:49:01,772 Det er bare et par citater om indvielsen. 772 00:49:01,813 --> 00:49:04,316 Åh, det er hvis du ønsker det at være et pop stykke. 773 00:49:09,863 --> 00:49:12,491 Senator. Senator, jeg forstår det hele det. 774 00:49:12,532 --> 00:49:14,910 Alt jeg siger er det det demokratiske parti 775 00:49:14,952 --> 00:49:18,413 skal være en forenet front fra dag et. 776 00:49:18,455 --> 00:49:20,332 Ja, tak. 777 00:49:20,374 --> 00:49:23,293 Eleanor, skal du ikke skal være sammen med den pensionerende førstedame? 778 00:49:23,335 --> 00:49:25,545 Vi er på vej. 779 00:49:25,587 --> 00:49:27,547 Vil du sørge for at han læser det? 780 00:49:27,589 --> 00:49:29,257 Øh, ja. Selvfølgelig. Hvad er det? 781 00:49:29,299 --> 00:49:31,134 Det er mine forslag til skabsaftaler. 782 00:49:31,176 --> 00:49:33,136 - Okay. Begge. - Kvindelige dem. 783 00:49:33,178 --> 00:49:35,639 -Hvor er vi med talen? -Nå, ikke så langt som vi ville være 784 00:49:35,681 --> 00:49:37,265 var der ikke 40 andre ting at gøre. 785 00:49:37,307 --> 00:49:39,393 Hvad er mere vigtigt end talen, Louis? 786 00:49:39,434 --> 00:49:42,187 -Det er i morgen. -Jeg ved. Vi kommer til det. 787 00:49:42,229 --> 00:49:45,107 Nå, lad mig se et udkast af det. Jeg kan annullere førstedamen. 788 00:49:45,148 --> 00:49:47,025 Du kan ikke annullere førstedamen. 789 00:49:47,067 --> 00:49:49,194 -Jeg kan annullere førstedamen. -Jeg fortalte hende hun ikke kunne. 790 00:49:49,236 --> 00:49:52,406 Det er vigtigt at han leder med den kolde, hårde sandhed. 791 00:49:52,447 --> 00:49:54,032 Føj noget håb til det, 792 00:49:54,074 --> 00:49:56,493 men han skal angive kendsgerningerne simpelt og simpelt. 793 00:49:56,535 --> 00:49:58,954 Der er 30 millioner amerikanere uden arbejde 794 00:49:58,996 --> 00:50:00,247 og de vil ikke vil at blive panderet til. 795 00:50:00,288 --> 00:50:01,415 Kunne ikke være enig. 796 00:50:01,456 --> 00:50:03,166 Overladt til sine egne enheder, 797 00:50:03,208 --> 00:50:05,669 Franklin tager altid fejl på siden af optimisme men vi skal 798 00:50:05,711 --> 00:50:07,671 -strike the balance-- -Mrs. R. 799 00:50:07,713 --> 00:50:10,132 Earl og bilen har været udenfor i over en time. 800 00:50:10,173 --> 00:50:12,634 - Åh, gud. -Det er helt unødvendigt. 801 00:50:12,676 --> 00:50:14,177 Jeg går at gå. 802 00:50:14,219 --> 00:50:15,595 -Du går ikke til fods. -Du kan ikke gå. 803 00:50:15,637 --> 00:50:17,180 Det er jeg helt sikkert. 804 00:50:17,222 --> 00:50:19,016 - Mm-mmm. -Mrs. R, Lou Hoover venter, 805 00:50:19,057 --> 00:50:20,851 vi skal virkelig at gå. 806 00:50:20,892 --> 00:50:22,352 Ja, lad os ikke lade hende vente. 807 00:50:22,394 --> 00:50:23,770 Louis, hvornår kan vi tale om talen? 808 00:50:23,812 --> 00:50:25,814 Vi kommer til det i eftermiddag. 809 00:50:25,856 --> 00:50:27,607 Nå, jeg er optaget op i eftermiddag. 810 00:50:27,649 --> 00:50:29,026 Ja, jeg er vidende. 811 00:50:31,361 --> 00:50:33,030 Åh, jeg forstår. 812 00:50:33,071 --> 00:50:34,573 Jeg er god nok til at få ham her, 813 00:50:34,614 --> 00:50:36,366 men ikke god nok for at blive i gang. 814 00:50:36,408 --> 00:50:38,910 Du har din egen tidsplan at bekymre om. 815 00:50:38,952 --> 00:50:40,871 -Dine egne pligter. -Åh, godt. 816 00:50:40,912 --> 00:50:45,417 Så han har endelig besluttet min job i administrationen. 817 00:50:46,918 --> 00:50:48,879 Y-Ja, øh, førstedame. 818 00:50:53,467 --> 00:50:58,096 Det er ikke et job, Louis. Det er min omstændighed. 819 00:51:01,308 --> 00:51:02,559 Skal vi, Tommy? 820 00:51:03,769 --> 00:51:05,437 Jeg har brug for frisk luft. 821 00:51:30,754 --> 00:51:32,214 Er det frygteligt ubehageligt? 822 00:51:34,424 --> 00:51:36,843 Jeg ved ikke. Det hele er temmelig ukomfortabelt. 823 00:51:38,136 --> 00:51:40,388 -Kan jeg hjælpe dig på nogen måde? -Hmm? 824 00:51:40,430 --> 00:51:42,474 Lad mig færdiggøre morgenmad for dig. 825 00:51:43,100 --> 00:51:45,143 Okay... 826 00:51:46,269 --> 00:51:47,479 Hvad er det? 827 00:51:56,154 --> 00:51:58,907 Højesteret beordrer præsidenten 828 00:51:58,949 --> 00:52:00,450 for at frigive alle båndene. 829 00:52:02,828 --> 00:52:04,913 Han har intet valg men at træde af. 830 00:52:10,293 --> 00:52:12,754 Nå, det er nyheder. 831 00:52:12,796 --> 00:52:14,297 Retsret ville kun føje til smerten 832 00:52:14,339 --> 00:52:15,799 landet er allerede i, 833 00:52:15,841 --> 00:52:17,968 fratrædelse vil være hurtig og bestemt. 834 00:52:19,845 --> 00:52:21,138 Betty... 835 00:52:22,931 --> 00:52:25,642 du skal forstå, landet har brug for mig. 836 00:52:25,684 --> 00:52:28,145 -Disse sidste måneder-- -Åh, ville du fandt skåne mig! 837 00:52:28,186 --> 00:52:29,396 Bare for en gang. 838 00:52:31,314 --> 00:52:32,899 Tretten kampagner... 839 00:52:36,194 --> 00:52:38,155 Først folkene af Grand Rapids har brug for dig, 840 00:52:38,196 --> 00:52:41,116 så har landet brug for dig for at overtage vicepræsidentskabet 841 00:52:41,158 --> 00:52:44,828 og nu er du desperat nødvendig som præsident. 842 00:52:44,870 --> 00:52:47,497 Kan du ikke bare være mand nok for at indrømme 843 00:52:47,539 --> 00:52:49,708 at du altid har ønsket det? 844 00:52:49,749 --> 00:52:52,169 Jeg er en mand med ambitioner, Elizabeth. Ja. 845 00:52:52,210 --> 00:52:53,461 Jeg ønsker at lykkes. 846 00:52:54,045 --> 00:52:55,630 Jeg vil give. 847 00:52:55,672 --> 00:52:57,465 Men hvis du tror jeg vil 848 00:52:57,507 --> 00:52:59,134 hvad bliver udleveret til mig fra denne administration, 849 00:52:59,176 --> 00:53:02,053 og jeg indser mine ambitioner har gjorde livet svært for dig. 850 00:53:03,555 --> 00:53:04,639 Men du vidste hvad du var at komme ind. 851 00:53:04,681 --> 00:53:06,016 -Nej! 852 00:53:06,057 --> 00:53:08,643 Jeg vidste ikke hvad jeg gik ind på. 853 00:53:15,400 --> 00:53:17,736 Men her er jeg. 854 00:53:25,035 --> 00:53:26,745 Og jeg vil være her for dig. 855 00:53:29,915 --> 00:53:31,708 Men jeg skal være mig selv. 856 00:53:31,750 --> 00:53:34,377 Jeg skal gøre og sige ting som jeg tror på. 857 00:53:34,419 --> 00:53:36,379 Jeg tror jeg har tjent den ret. 858 00:53:38,089 --> 00:53:41,009 Jeg skal i gå et bad. Du kan afslutte her. 859 00:53:41,051 --> 00:53:42,385 Betty... 860 00:53:49,601 --> 00:53:50,685 Tak. 861 00:53:52,270 --> 00:53:53,897 Er Pat og Julie okay? 862 00:53:53,939 --> 00:53:54,981 Jeg gør ikke-- 863 00:53:55,774 --> 00:53:56,900 Jeg-- 864 00:53:58,068 --> 00:53:59,694 Jeg er sikker på det er svært. 865 00:54:04,032 --> 00:54:05,075 Ja, det er.